Futurama guion piloto
FUTURAMA
Episodio 01
"PILOTO ESPACIAL 3000"
Por
David X. Cohen y Matt Groening
Transcrito por Dave, The Neutral Planet
[Sobre el título del 31 de diciembre de 1999, una tosca nave espacial vuela
a través del espacio, navegando sobre y debajo de los planetas y un hombre habla.]
MAN
(voz en off) Espacio. parece continuar
y así para siempre. Pero luego llegas a
El final y el gorila empieza a tirar.
barriles hacia ti.
[Se abre un planeta y un gorila enorme empieza a tirar barriles.
en la nave espacial. Esquiva algunos pero uno lo golpea y explota.
El gorila se golpea el pecho y "Game Over" parpadea en la pantalla.
La nave espacial y el gorila no son reales y el hombre, llamado Fry,
Estaba jugando un juego de arcade llamado "Monkey Fracas Jr". El está en
Tiene veintitantos años, viste una chaqueta roja y tiene cabello naranja con dos
horquillas distintas en la parte delantera. Hay un niño pequeño parado al lado
a él. El juego es contra la pared en una pizzería llamada Panucci's.
Pizza.]
FRY ¡
Y así es como se juega!
NIÑO ¡
Apestas, perdedor!
[El señor Panucci, un hombre calvo de mediana edad que lleva un chaleco, se inclina
sobre el mostrador con una caja de pizza.]
PANUCCI
Hola, Fry. ¡Pizza saliendo! ¡¡Vamos!!
[Fry suspira, le quita la pizza y sale.]
[Calle Nueva York. Fry pasa en bicicleta junto a personas que disfrutan de su nuevo milenio.
Víspera. Un taxi se detiene y ve a su novia adentro.]
FRY
Michelle, cariño! ¿A dónde vas?
MICHELLE
No está funcionando, Fry. pongo tu
cosas en la acera!
[Lapso de tiempo. Fry todavía está en su bicicleta y se deprime cada vez más.]
FRY
Odio mi vida Odio mi vida Odio
mi vida.
[Corte a: Criogenia Aplicada Exterior. Se detiene afuera de un edificio.
y cierra su bicicleta. Un hombre se le acerca sigilosamente y corta la cadena.
y le roba la bicicleta.]
LADRÓN DE BICICLETAS ¡
Feliz año nuevo!
[Criogenia Aplicada. Fry sale del ascensor el día 64.
piso. Llama a una puerta que dice Criogenia Aplicada. Una señal
debajo indica No hay cortes de energía desde 199[7]. nadie abre
la puerta para que Fry entre.]
[Corte a: Laboratorio de criogenia. La habitación está vacía y no hay luces.
en. Vainas extrañas de aproximadamente 6 pies de altura se alinean en una de las paredes. Allá
Hay algunas otras máquinas alrededor de la habitación y un escritorio y una silla.
En medio del cuarto. Fry limpia un poco de condensación de un
ventana en una de las cápsulas, que revela el rostro de un inanimado
hombre dentro. Se da vuelta.]
FRY
¿Hola? Entrega de pizza para... ¡¿Salchicha helada?!
¡Ay, porquería! Siempre pensé en este momento
en mi vida sería yo quien hiciera el
llamadas de broma! Por otro pésimo
milenio.
(Levanta la mano sin entusiasmo y brinda.)
[Corte a: Time Square. La multitud se ha reunido para la cuenta atrás.
10 aparece en una pantalla enorme.]
MULTITUD
Diez!
[Corte a: París. Una pantalla en la Torre Eiffel muestra 9.]
MULTITUD ¡
Nuevo!
[Corte a: Ciudad del Vaticano. El Papa sostiene un cartel con "VIII" en
él.]
MULTITUD
Otto!
[Corte a: Egipto. Los egipcios se agolpan alrededor de las pirámides.]
MULTITUD
Sabaa!
[Corte a: Atenas. La gente está reunida alrededor del Partelón.]
MULTITUD
¡Eksi!
[Corte a: Gran Muralla China.]
MULTITUD
Wu!
[Corte a: Taj Mahal.]
MULTITUD
¡Chaar!
[Corte a: Pueblo Africano.]
MULTITUD
¡Thathu!
[Corte a: Tokio. Una pantalla muestra 2.]
MULTITUD
Wu!
[Desde el espacio todo el planeta ve el nuevo milenio.]
MULTITUD
Uno!
[Corte a: Laboratorio de criogenia. Fry arruina una fiesta sin entusiasmo
soplador y comienza a perder el equilibrio en la silla. Se inclina hacia atrás.
Fry mueve sus brazos tratando de recuperar el equilibrio. como el
cae, no ve la sombra de una pequeña criatura bajo el
escritorio. La silla se inclina hacia atrás y Fry se cae y rueda hacia atrás.
en el congelador criogénico número 40. El dial de la máquina automáticamente
se fija por 1000 años.]
FRY
¿Qué?
[Mira a su alrededor y grita. En un instante queda congelado en el tiempo.]
[Lapso de tiempo. Pasan los días, las noches y, finalmente, los años � la The
Time Machine mientras permanece encerrado en el congelador. Civilización
Es destruido por extraterrestres dos veces hasta que finalmente se construyen enormes edificios.
surgen en torno a la criogenia aplicada. El cronómetro se detiene 1000 años.
Más tarde y se abre la puerta. Fry está descongelado. Inicialmente desorientado,
tropieza y nota algo a su derecha. el presiona
su rostro contra una gran ventana y lo mira con asombro.]
FRY ¡
Dios mío! Es el futuro. Mis padres,
mis compañeros de trabajo, mi novia. yo nunca
volver a ver a alguno de ellos. Yahoo!
[Abriendo créditos. Título: En color.]
[Laboratorio de criogenia. Fry sigue mirando por la ventana. El
La puerta se abre y entran dos sombras.]
HOMBRE
(dramáticamente) Bienvenido al mundo.
¡de mañana!
[La otra sombra enciende la luz. son tecnicos de laboratorio
ambos vistiendo batas de laboratorio blancas. El dramático se llama Terry.
Es un rubio caucásico con gafas grandes. el otro se llama
Lou, una asiática de pelo negro.]
LOU
¿Por qué siempre tienes que decirlo así?
¿forma?
TERRY
¿Nunca has oído hablar de una cosita?
llamado espectáculo? (dramáticamente)
¡Ven, tu destino te espera!
[Corredor de Criogenia Aplicada. Los técnicos dejan a Fry afuera.
la oficina del Oficial de Asignación de Destino.]
LOU Que
tengas un buen futuro.
[La puerta se abre.]
FREÍR
¡Genial! ¡Como en Star Trek! ¡Ay!
[Corte a: Oficina del Oficial de Asignación de Destino. una mujer que llevaba un
El uniforme negro está de espaldas a Fry mirando un portapapeles.
Tiene el cabello morado recogido en una cola de caballo.]
MUJER
Buenas tardes, señor. ¿Nombre?
FRY
Uh, Fry.
MUJER
Soy Leela. Ahora es Nochevieja así que
Me gustaría decidir tu destino rápidamente
y sal de aquí.
FRY ¿
Puedo hacerte una pregunta?
LEELA
Siempre y cuando no se trate de mi ojo.
FREÍR
Eh...
LEELA
¿Se trata de mi ojo?
FRY
Más o menos.
[Leela suspira.]
LEELA
Sólo haz la pregunta.
FRY
¿Qué pasa con el ojo?
LEELA
Soy un extraterrestre, ¿vale? Ahora dejemos caer
el tema.
FRY ¡
Genial, un extraterrestre! ¿Tu carrera ha sido tomada?
sobre la Tierra?
LEELA
No, solo trabajo aquí.
[Fry mira por la ventana. Un dirigible que pasa desea a la gente un feliz
Año Nuevo 3000. Leela sigue su mirada.]
FRY ¡
Espera un momento! ¿Ese dirigible es exacto?
LEELA
Sí. Es el 31 de diciembre de 2999.
FRY ¡
Dios mío, un millón de años!
LEELA
Estoy segura de que esto debe ser muy perturbador.
para ti.
FRY
Ya sabes, supongo que debería serlo, pero en realidad
Me alegro. No tenía nada por qué vivir
en mi antigua vida. Estaba arruinado, tenía un
trabajo humillante y estaba empezando
Sospechar que mi novia podría estar engañándome.
sobre mí.
LEELA
Bueno, al menos aquí te tratarán.
con dignidad. Ahora desnúdate y ponte
en el probulador.
[Sala de Probuladores. Fry yace sobre una mesa de metal rodeada de lotes
de cosas diseñadas para sondearlo. Leela se pone unas gafas de una sola lente.
enciende y presiona un botón. Freír chirría.]
[Lapso de tiempo. Leela arranca una copia impresa y la lee mientras Fry
comienza a vestirse.]
LEELA
Interesante. Su prueba de ADN muestra uno
pariente vivo. Él es tu gran gran
genial genial genial genial genial...
[Lapso de tiempo. Fry ahora está completamente vestido.]
LEELA
... tatara tatara tatara tatara tatara sobrino.
FREÍR ¡
Eso es genial! ¿Cuál es el pequeño?
¿nombre?
LEELA
Profesor Hubert Farnsworth.
[Da vuelta la página para mostrarle a Fry la foto. Farnsworth es
un anciano calvo que usa anteojos gruesos.]
FRY ¡
Eurgh!
[Oficina del Oficial de Asignación de Destino. Leela escribe algo en un
computadora.]
FRY
Ya sabes, soy el tipo más afortunado del mundo.
todo el futuro. me han dado un segundo
oportunidad y esta vez no voy a
ser un completo perdedor. ¿Qué es eso?
LEELA
Tu asignación profesional permanente.
[Ella gira la pantalla para mostrarle su carrera. "Carrera profesional:
Delivery Boy" es todo lo que está escrito en la pantalla.]
¿ Repartidor de FRY
? ¡No! ¡No otra vez! ¡Por favor!
¡Algo más!
[Agarra la mano de Leela.]
LEELA ¡
Quita tus manos de mí! Has estado
asignado el trabajo en el que eres mejor
como todos los demás.
FRY
¿Qué pasa si me niego?
LEELA
Entonces te despedirán...
FREÍR
¡Bien!
LEELA
...¡desde un cañón hacia el sol!
FRY
Pero no me gusta ser repartidor.
LEELA
Bueno, ¡eso es difícil! Mucha gente no
Nos gustan sus trabajos, pero los hacemos de todos modos.
¡Tu tienes que hacer lo que tienes que hacer! Ahora
extiende tu mano, te voy a implantar
tu chip profesional. Será permanentemente
etiquetarte como repartidor.
[Ella toma una pistola de implantes. Tiene dos púas enormes al final.]
FRY ¡
Mantén esa cosa alejada de mí!
[Se levanta y sale corriendo de la habitación.]
[Corte a: Corredor de Criogenia Aplicada. Él sale corriendo de la oficina.
a otra habitación.]
[Corte a: Laboratorio de criogenia. Leela corre detrás de Fry y él lo esquiva.
la pistola de implantes.]
LEELA
Quédate quieta, maldita sea. no tengo bien
percepción de profundidad! Tienes hasta
la cuenta de cinco para dejarme salir de aquí.
Uno...
[En un instante ella queda congelada.]
FRY ¡
Nos vemos dentro de mil años! Usted debe
yo uno.
[Calle Nueva Nueva York. Fry sale corriendo del edificio y mira.
asombrado por las vistas que lo rodean.]
FRY
¡Vaya!
[Las naves espaciales despegan, hay atascos en el cielo y vallas publicitarias.
publicidad Soltero Chow. Una pareja pasa junto a él casi desnuda.
a excepción de algunas barras negras estratégicamente colocadas. el mira hacia arriba
y ve gente volando a través de un tubo verde sobre su cabeza. Él camina
Dobla una esquina y encuentra una entrada al metro. Un peatón
entra.]
HOMBRE #1
Aeropuerto JFK Jr.
[El hombre es succionado por el tubo.]
FREÍR
¡Genial! Mmm. ¿Cruzar la ciudad expreso?
[El tubo lo succiona y él grita mientras vuela a través de él.
La gente levanta la vista desde la calle y lo mira fijamente. El esta tomado
a través de la ciudad, pasando por la Estatua de la Libertad, bajo el agua y finalmente
por el otro extremo choca contra un edificio. Un hombre mira hacia arriba desde
su periódico.]
HOMBRE #2
¡Pft! ¡Turista!
[Lapso de tiempo. Un coche flotante sobrevuela una línea de tráfico en la
carretera y un coche de policía lo persigue. Fry dobla una esquina y
ve una fila de personas afuera de una pequeña cabina gris.]
FRY
¡Oye! ¡Una cabina telefónica! Puedo llamar a mi sobrino.
¡Guau, un verdadero robot vivo! ¿O es eso?
¿Algún disfraz cursi de Año Nuevo?
ROBOT
Muerde mi culo de metal brillante.
[Fry mira el trasero del robot.]
FRY
A mí no me parece tan brillante.
ROBOT ¡
Más brillante que el tuyo, carnicero!
[Fry entra en la cabina telefónica. Él pasa por alto la señal importante.
exterior que la diferencia de las cabinas telefónicas normales. Es
en realidad una cabina suicida.]
[Corte a: Cabina suicida. Fry presiona un botón y no pasa nada.
El robot entra detrás de él.]
ROBOT
Escucha, amigo, tengo prisa aquí.
¡Intentemos conseguir dos!
[Pone una moneda en una cuerda en la ranura y luego la saca de nuevo.
y risas. Habla una agradable voz de mujer.]
VOZ DE CABINA
Seleccione el modo de muerte: "Rápido
E Indoloro" o "Lento Y Horrible".
FRY
Sí, me gustaría hacer una llamada por cobrar.
VOZ DE BOOTH
Has seleccionado: "Lento Y Horrible".
ROBOT ¡
Excelente elección! ¡Adelante, cariño!
[Fry grita.]
[Lapso de tiempo. El robot se está impacientando.]
ROBOT ¡
Vamos, vamos! ¡Mátame ya! Por el
¡Mi nombre es Bender!
[Extiende la mano.]
FRY ¡
Ayuda! ¿Lo que está sucediendo?
[Las cosas afiladas se abalanzan sobre ellos. Fry empuja a Bender hacia un lado.
del stand. Las cosas afiladas apuñalan y retuercen el aire y
finalmente regresa detrás de la escotilla.]
VOZ DE BOOTH
Ahora estás muerto. Gracias por usar
Stop-N-Drop, el suicidio favorito de Estados Unidos
stand desde 2008.
[Corte a: Nueva Nueva York Street. Fry sale corriendo jadeando.]
BENDER ¡
Pésima estafa apestosa! Bueno, no lo hice
Tengo algo más planeado para hoy.
¡Vamos a emborracharnos!
[Laboratorio de criogenia. El cronómetro de la habitación de Leela se acaba. La puerta
se abre y se descongela.]
LEELA
...dos, tres... ¡Oye!
TERRY
(dramáticamente) Bienvenido al mundo.
¡de mañana!
LEELA
Cállate, Terry.
[Oficina de Ipgee. La jefa de Leela se sienta detrás de un gran escritorio y ella
se para frente a él.]
IPGEE
Esto es inaceptable, Leela. Usted debe
Encuentre a este Sr. Fry e instale su chip.
LEELA
Mira, él es simplemente un don nadie que no
Quiero ser repartidor. Me gustaría realmente
Prefiero no forzarlo.
IPGEE
Bueno, ese es tu trabajo, quieras.
sea o no y es mi trabajo hacerte
haz tu trabajo me guste o no
- lo cual hago - ¡mucho! Ahora ve a
¡trabajar! ¡La vida es buena!
[Pub de O'Zorgnax. Fry y Bender están sentados en la barra. bebidas dobladoras
una botella de licor de malta Olde Fortran.]
FRY
¿Por qué un robot necesitaría beber?
BENDER
No necesito beber, puedo dejar de beber en cualquier momento.
¡Deseo! Entonces te hicieron una entrega.
chico, ¿eh? Hombre, eso es tan malo como mi trabajo.
FRY ¿
En serio? ¿Qué haces Bender?
BENDER
Soy un doblador. Doblo vigas, eso es
todo lo que estoy programado para hacer.
FRY
¿Eres bueno en eso?
BENDER
¿Estás bromeando? ¡Yo era una estrella! podría doblarme
una viga en cualquier ángulo: 30 grados, 32
grados, ¡lo que sea! (inseguro) 31. (normal)
Pero no pude seguir viviendo una vez que encontré
para qué servían las vigas.
FREÍR
¿Qué?
BENDER ¡
Cabinas suicidas! Bueno, Fry, fue un
un placer conocerte, voy a ir a matar
mí mismo.
[Él se levanta.]
FREÍR ¡
Espera! ¡Eres el único amigo que tengo!
BENDER
¿De verdad quieres un robot como amigo?
FRY
Sí, desde que tenía seis años.
BENDER
Bueno, está bien. Pero no quiero que la gente piense
Somos robosexuales, así que si alguien pregunta,
Eres mi depurador.
[Fry mira por la ventana y ve a Leela.]
FRY ¡
Oh, no, son los cíclopes! ¡No mires!
¡No mires!
BENDER ¡
No estoy mirando!
[Sus ojos se acercan a Leela.]
[Corte a: Nueva Nueva York Street. Leela le muestra la foto de Fry a un hombre.
El hombre lo señala dentro del pub. Fry y Bender salen corriendo.
Leela habla por su comunicador de muñeca.]
LEELA
Soy el oficial 1B-DI solicitando refuerzos.
[Los policías, Smitty el humano y URL el robot, están parados justo
detrás de Leela. Smitty responde en su comunicador de muñeca.]
SMITTY
Estaremos allí en cinco minutos.
[Museo exterior de Head. Bender detiene a Fry afuera del edificio.]
BENDER
Podemos escondernos aquí, es gratis los martes.
[Sube corriendo las escaleras arrastrando a Fry detrás de él.]
[Corte a: Museo Head. Cientos de cabezas en frascos están apiladas
estantes. La cabeza de Leonard Nimoy en un frasco está sobre una plataforma en el
medio de una de las habitaciones.]
NIMOY
Bienvenido al Museo Head. soy leonardo
Nimoy.
¿Alevín
Spock? ¡Ey! ¡Hazlo!
[Hace el saludo vulcano de Star Trek. Nimoy se ríe.]
NIMOY
Ya no hago eso.
FRY ¡
Esto es increíble! ¿A qué te diriges?
hacer todo el dia?
NIMOY
Compartimos nuestra sabiduría con quienes buscan
él. Es una vida de tranquila dignidad.
[Entra una mujer.]
MUJER ¡
Hora de comer!
[Agita una caja de lo que parece comida para peces sobre el frasco.
Nimoy come lo que sale.]
[La puerta se abre y Fry se da vuelta. Ingrese Leela, Smitty y
URL.]
LEELA
Hmm.
[Mira a su alrededor y ve a Fry y Bender escondidos detrás de un estante.
entre otras cabezas variadas.]
LEELA
Lo siento, Fry, pero tengo que instalar
tu chip profesional.
FRY
Sí, bueno, si lo sientes, ¿por qué?
¿lo estás haciendo?
LEELA
Es mi trabajo. Tienes que hacer lo que tienes que hacer.
¡hacer!
[Fry retrocede y golpea un estante con las cabezas de los presidentes de Estados Unidos.
en eso.]
LEELA
¡Mira!
[A Richard Nixon se le cae la cabeza. El frasco se rompe.]
NIXON ¡
Eso es! ¡Acabas de hacer mi lista!
[Se levanta de un salto y comienza a morder el brazo de Fry.]
FRY
¡Ay! ¡Para! ¡Abajo chico! ¡Mal presidente!
[Bender intenta arrancarle la cabeza a Nixon.]
SMITTY ¡
Muy bien, amigo, aléjate de la cabeza!
[Fry y Bender levantan las manos.]
URL ¡
Le voy a meter el siglo 24 en el culo!
[Encienden sus sables de luz y comienzan a golpear a Fry.]
LEELA
Por favor, oficiales, no hay necesidad de
usar la fuerza.
URL
Déjanos manejar esto, raro.
[Golpea a Bender.]
LEELA
Oh, vamos, él es sólo un niño pobre de
las edades estúpidas.
SMITTY ¡
Mantén tu gran nariz fuera de esto, globo ocular!
LEELA
Nadie se burla de mi nariz.
[Patea a Smitty y a URL. Fry y Bender huyen y se esconden.
un cuarto.]
URL ¡
Maldita sea!
LEELA
Ustedes estaban totalmente fuera de control.
SMITTY
Es nuestro trabajo. Somos agentes del orden público.
URL
Sí, conoces la ley: tienes que hacerlo
lo que tienes que hacer.
[Leela lo considera.]
[Jefe del Museo Sala de Criminales. Bender cierra la puerta.]
BENDER ¡
Oh, estamos atrapados!
[Fry mira hacia el final de la habitación. Hay una ventana con rejas.
a través de él.]
FREÍR
Espera un segundo. Eres un doblador, ¿verdad?
Podemos salir de aquí si te inclinas
los bares.
BENDER
Sigue soñando, tubo de piel. solo estoy programado
doblarse con fines constructivos. Qué
¿Parezco un desdoblador?
FRY
A quién le importa para qué estás programado.
Si alguien te programó para saltar
un puente ¿lo harías?
BENDER
Tendré que revisar mi programa... sí.
LEELA
¡Abre!
FRY ¡
Vamos, Bender! Depende de ti hacer
tus propias decisiones en la vida. eso es lo que
separa a las personas y los robots de los animales... y
robots animales.
BENDER ¡
Estás lleno de basura, Fry! Tú haces
Un argumento persuasivo, Fry.
[Empieza a doblar las barras.]
FRY ¡
Vamos, Bender! Puedes hacerlo.
BENDER ¡
No puedo...yo...no...puedo...hacerlo!
[Las barras se doblan y se rompen por completo.]
FREÍR
¡Sí!
BENDER ¡
Tenías razón, Fry! De ahora en adelante soy
Voy a doblar lo que quiero, cuando quiero,
a quien quiero! ¡Soy imparable!
[Se le caen los brazos pero de alguna manera logra volver a unirlos sin
alguna ayuda.]
FRY
No sé cómo hiciste eso.
[Leela abre la puerta de una patada. Fry y Bender se sumergen a través del
ventana.]
[Corte a: Fuera del Museo Head. Fry sale corriendo y Bender dobla el
barras hacia atrás para que Leela no pueda pasar. Él corre detrás de Fry y
Leela se acerca a través de los barrotes.]
LEELA ¡
Espera!
BENDER
(gritando) No, gracias.
[Corte a: Callejón. Fry y Bender se detienen en un callejón sin salida. Hay un
escurrir debajo de ellos con una rejilla encima.]
BENDER
Parece que uno de nosotros tendrá que doblegarse.
esta reja.
[Flexiona los dedos pero Fry simplemente los levanta. Bender suspira y
bajan la escalera. Vuelve a acercarse a la rejilla y
lo dobla sólo por el gusto de hacerlo. Él se ríe y sigue a Fry.]
[Ruinas de la vieja Nueva York. Fry y Bender bajan de la escalera y
contempla las vastas ruinas de la ciudad que se parece a la ciudad
de Debajo del planeta de los simios. Edificios derrumbados y
Los escombros cubren las calles y los agujeros en el techo dejan entrar algunos
rayos de luz, dando al lugar una atmósfera inquietante.]
FRY ¡
Dios mío! ¿Qué es esto?
BENDER
Son las ruinas en descomposición de la vieja Nueva York.
¡Bienvenido a casa, amigo!
[Lapso de tiempo. Fry y Bender caminan por una vieja calle en ruinas.]
FRY
Es mi antiguo vecindario. Hombre, esto
Trae muchos recuerdos.
BENDER
Guárdalos para ti, papá.
[Corte a: Ruinas de la pista de patinaje del Rockefeller Center. Freír se inclina
sobre una pared.]
FRY
Aquí es donde traje a mi novia.
en nuestra primera cita.
[Escena retrospectiva. Fry patina con Michelle sobre el hielo lleno de gente.]
[El flashback termina. El hielo desapareció y fue reemplazado por aguas verdes y turbias.
habitado por una criatura con tentáculos verdes.]
FRY ¡
Dios mío! Ella se ha ido. Todos los que alguna vez
lo que conocía o le importaba ha desaparecido.
BENDER ¡
Espera! ¡Hay alguien que conoces!
[Señala a Leela, de pie con su pistola de implantes.]
FRY
Oh, ¿no puedes dejarme en paz? Soy miserable
basta ya.
LEELA
Mira, sé que no es mucho consuelo.
pero entiendo cómo te sientes.
FRY
No, no lo haces. No tengo hogar, no
familia...
[Bender se inclina detrás de él.]
BENDER
Sin amigos.
FRY
... Todo mi mundo se ha ido. no puedes
posiblemente entienda lo que se siente
estar tan solo.
LEELA
Lo entiendo. soy el unico tuerto
extraterrestre en todo este planeta. Mis padres
Me abandonó aquí cuando era un bebé y no lo hago.
Incluso sé de qué galaxia eran.
Sé lo que se siente estar solo.
FRY
Mira, Leela, no entiendo esto.
mundo, pero obviamente lo haces, así que te doy
arriba. Si realmente crees que debería serlo
un repartidor, lo haré. Tu chip.
¿Qué estás haciendo?
LEELA
Renuncia.
FREÍR
¿Por qué?
LEELA
Porque siempre lo he querido. Yo solo
Nunca me di cuenta antes de conocerte.
[Le pone la mano sobre la de él y sonríe. Bender pone su mano en
arriba.]
FRY
¿Qué te pasa?
[Bender rápidamente quita su mano.]
BENDER
Solo quería ser parte del momento.
LEELA
¡Oye, me robó el anillo!
BENDER
Lo siento. Bueno, eso resuelve el misterio.
del anillo perdido. Esto requiere
una bebida.
[Mete la mano en su arcón y saca tres botellas.
de cerveza... y se las bebe todas él mismo.]
LEELA
No quiero estropear la fiesta pero estamos
todos desertores laborales ahora. estamos desempleados
y no tenemos adónde ir.
Corrección FRY
. Estamos desempleados pero
tener un viejo vacilante para beber
fuera de.
[Levanta la foto de Farnsworth.]
[Planet Express: Salón de Farnsworth. El profesor Farnsworth es
dormido en su silla. La televisión está encendida y la cabeza de Dick Clark presenta
y un programa.]
CLARK [EN TV]
Hola, soy el jefe de Dick Clark. Bienvenido
a una edición especial del año 3000 de New
¡La víspera del año rockero!
[La multitud a su alrededor aplaude. Suena el timbre y Farnsworth
se levanta.]
[Corte a: Fuera de Planet Express. Farnsworth abre la puerta a
Fry, Bender y Leela.]
FARSWORTH
¿Quién eres?
FRY
Soy tu querido tío Fry.
FARNSWORTH
No tengo un tío Fry.
BENDER ¡
Ahora sí!
[Empuja a Farnsworth de nuevo al interior.]
[Planet Express: Salón de Farnsworth. Farnsworth y Fry son
conectado a una máquina de ADN. Suena y una luz roja parpadea.]
FARNSWORTH
¡Por Dios, soy tu sobrino! Esto es absolutamente
¡increíble!
BENDER
¿Podemos darnos algo de dinero?
FARNSWORTH
Oh, Dios mío, no.
[Corte a: Planet Express: Laboratorio de Farnsworth. Los cuatro entran.]
FARNSWORTH
Déjame mostrarte el lugar. ese es mi laboratorio
mesa y este es mi taburete de trabajo. Y
¡Allí está mi nave espacial intergaláctica!
Y aquí es donde guardo longitudes variadas.
de alambre.
[Abre un cajón pero Fry está más interesado en lo que hay en el
hangar.]
FRY
¡Vaya! ¡Una verdadera nave espacial viva!
FARNSWORTH
Lo diseñé yo mismo. Deja que te enseñe
algunas de las diferentes longitudes de cable
Solía.
SMITTY ¡
Atención, desertores de empleo! Salga
con las manos en alto. Te tenemos parcialmente
rodeado.
[Leela jadea.]
FREÍR
¡No!
[Bender literalmente caga un ladrillo.]
[Corte a: Fuera de Planet Express. Smitty sostiene la cabeza de Nixon.
un frasco. El vidrio está agrietado y pegado con cinta adhesiva en algunos lugares.]
NIXON ¡
Coge esos traseros!
[Corte a: Planet Express: Laboratorio de Farnsworth.]
BENDER
Bueno, ¡estamos jodidos!
LEELA
¿No podemos escaparnos en el barco?
FARNSWORTH
Supongo que es técnicamente posible.
Aunque ya estoy en pijama.
[Fry y Leela corren hacia el barco y Bender lleva a Farnsworth.
debajo de su brazo.]
[Corte a: Cabina de barco. Fry entra corriendo y se sienta en un asiento de enfrente.
de un panel de control.]
FRY
Nos sacaré de aquí.
[Presiona algunos botones y tira de una palanca. Se abre una pequeña trampilla
En el panel de control, un vaso de papel baja y la máquina se llena.
con café.]
FARNSWORTH
¿Alguien puede conducir con palanca?
LEELA
Yo puedo. Mientras no tenga que hacer paralelo
parque.
[Se quita el abrigo, se sienta en el asiento del piloto y empuja
bajar una palanca.]
[Corte a: Planet Express: Hangar. Pitido de bocinas y un trozo enorme.
de maquinaria eleva el barco a un ángulo de 45 grados. La totalidad
El techo del hangar se retrae para que quede abierto para el barco.]
[Corte a: Fuera de Planet Express. Ahora hay muchos agentes del orden público.
todos armados con rifles láser estacionados afuera. URL ve el techo
abierto.]
URL
Si intentan despegar, dales un
culo lleno de láser.
[Smitty asiente.]
[Corte a: Cabina de barco.]
LEELA
Prepárense para el despegue. Diez.
[Corte a: Time Square.]
MULTITUD
¡Nueve!
[Corte a: Egipto. Las futuras pirámides ahora giran en el aire.]
MULTITUD
¡Amania!
[Corte a: París.]
MULTITUD
Siete!
[Corte a: Nave alienígena.]
EXTRANJEROS
(en alienígena) Seis.
[Corte a: Laboratorio de criogenia. Lou se sienta en una cápsula abierta y Terry levanta
un vaso.]
TERRY
(dramáticamente) ¡Cinco!
[Corte a: Museo Head. Leonard Nimoy lleva un sombrero de fiesta.]
NIMOY
Cuatro.
[Corte a: Cabina de barco. Fry, Bender y Farnsworth están sentados
un sofá en la parte delantera de la cabina.]
FARSWORTH
Tres.
DOBLADOR
Dos.
[Está tan tenso que arranca los brazos del sofá.]
¡LEELA
Uno!
¡Despegue FRY
!
[Corte a: Fuera de Planet Express. El barco despega.]
[Corte a: Times Square. La gente aplaude en el nuevo milenio y
Los fuegos artificiales explotan por toda la ciudad. "3000" se proyecta en
la luna y el barco vuela entre los fuegos artificiales.]
[Corte a: Fuera de Planet Express.]
NIXON ¡
Fuego! ¡Fuego!
[Los agentes del orden disparan su pistola láser al azar al aire.]
SMITTY
No puedo ver nada. ¡Aunque bonito!
[La altitud de la nave aumenta y el láser dispara por poco.
lo extraño.]
[Corte a: Cabina de barco. El barco sale del espacio aéreo de Nueva Nueva York,
vuela a través de la atmósfera y se dirige a través del sistema solar.
Todos aplauden.]
FRY
Así que supongo que sin empleo seremos fugitivos.
para siempre.
FARNSWORTH
No necesariamente. ¿Son ustedes tres, por alguna razón?
oportunidad, interesado en convertirse en mi nuevo
tripulación de la nave espacial?
BENDER ¿
Nuevo equipo? ¿Q-Qué pasó con el viejo?
¿multitud?
FARNSWORTH
De esos pobres hijos de... pero eso es
no importante. Lo importante es
Necesito un nuevo equipo. ¿Alguien interesado?
FREÍR
¡Sí! ¡Sí! Ese es exactamente el trabajo que tengo
¡siempre querido!
LEELA
Gracias por la oferta, profesor, pero
No tenemos las fichas profesionales adecuadas.
FARNSWORTH
Oh, eso no será un problema. como suerte
hubiera guardado las fichas de
mi tripulación anterior.
[Vacia las fichas de carrera de un sobre marcado "Contenido
Del estómago de las avispas espaciales".]
FREÍR ¡
Esto es increíble! ¿Vamos a volar a través de
monstruos de lucha espacial y enseñanza
¿Mujeres alienígenas para atraer?
FARNSWORTH
Si con eso te refieres a "transportar carga"
entonces sí. Es un pequeño negocio desde casa.
Empecé a financiar mi investigación.
FREÍR
¡Genial! ¿Cuál será mi trabajo?
FARNSWORTH
Usted será responsable de garantizar
que la carga llegue a su destino.
[La sonrisa se desvanece del rostro de Fry.]
FRY
Entonces, ¿seré repartidor?
FARSWORTH ¡
Exactamente!
[Fry piensa por un momento pero no parece importarle.]
FRY ¡
Muy bien! ¡Soy repartidor!
(Agita las manos en el aire y el barco sigue volando.)
EL FIN
